カリフォルニアのディズニーランド「Plaza Point」がまもなくオープン

カリフォルニアのディズニーランドに新ショップ「Plaza Point」がまもなくオープンします。メインストリートUSA内の城に近い場所にあった「Main Street Photo Supply Co.」がクローズして、ホリデーストアとして「Plaza Point」がオープンします。

An all-new holiday store called Plaza Point is opening soon at Disneyland park! Go behind the scenes to learn about some of the store details and get a sneak peek of the skilled artistry that’s underway in preparation for opening day: https://t.co/crbVsHPKIz pic.twitter.com/3BQPZiE9Hi

— Disney Parks (@DisneyParks) October 4, 2021

投稿本文は2文です。

An all-new holiday store called Plaza Point is opening soon at Disneyland park! Go behind the scenes to learn about some of the store details and get a sneak peek of the skilled artistry that’s underway in preparation for opening day

1文目　An all-new…

An all-new holiday store called Plaza Point is opening soon at Disneyland park!

「all-new」は頻出単語ですね。意味はもちろん「all-new 全く新しい」ですね。次に「holiday store」が何を指すかなのですが、「holiday 休日、休暇」の「store お店」ということで、「Christmas クリスマス」や「Lunar New Year 旧正月」など、休日をお祝いするお店のようです。太字部分が主語で「S is opening soon Sが間もなくオープンする」ですね。

2文目　Go behind…

Go behind the scenes to learn about some of the store details and get a sneak peek of the skilled artistry that’s underway in preparation for opening day

「Go behind the scenes」という文はディズニーではよく登場しますね。「behind the scenes 舞台裏」なので、「Go behind the scenes 裏側を覗いてみましょう」という感じですね。今回投稿された動画で、オープン間近のショップの裏側を覗いてみましょうということですね。
文の後半が長いですが「get a sneak peek of the skilled artistry / that’s underway in preparation for opening day」と半分にわけるとわかりやすいですね。あとは単語の意味がわかれば、大丈夫かな？
　sneak こっそり
　peek のぞく
　sneak peek プレビュー
　skilled 熟練した
　artistry 芸術性、芸術的手腕
　underway 進行中
　preparation 準備
　opening day 初日

以上のことより、訳はこうなります。

An all-new holiday store called Plaza Point is opening soon at Disneyland park! Go behind the scenes to learn about some of the store details and get a sneak peek of the skilled artistry that’s underway in preparation for opening day
 
ディズニーランドパークにプラザポイントというまったく新しいホリデーストアが間もなくオープンします！お店の様子や開店準備中のプロの技をちょっと覗いてみましょう。

（2文目は意訳が多いです。）